1 Corinthians 15:46 But the spiritual was not first, but the physical; thereupon the spiritual.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 But G3756 [³ was not G4412 ⁴first G3588 ¹the G4152 ²spiritual], G235 but G3588 the G5591 physical; G1899 thereupon G3588 the G4152 spiritual.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G235 αλλ΄ G3756 ου G4412 πρώτον G3588 το G4152 πνευματικόν G235 αλλά G3588 το G5591 ψυχικόν G1899 έπειτα G3588 το G4152 πνευματικόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G4412 ADV πρωτον G3588 T-NSN το G4152 A-NSN πνευματικον G235 CONJ αλλα G3588 T-NSN το G5591 A-NSN ψυχικον G1899 ADV επειτα G3588 T-NSN το G4152 A-NSN πνευματικον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G4412 ADV-S πρῶτον G3588 T-NSN τὸ G4152 A-NSN πνευματικὸν G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSN τὸ G5591 A-NSN ψυχικόν, G1899 ADV ἔπειτα G3588 T-NSN τὸ G4152 A-NSN πνευματικόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

RP⁽ⁱ⁾

46 G235CONJαλλG3756PRT-NουG4412ADV-SπρωτονG3588T-NSNτοG4152A-NSNπνευματικονG235CONJαλλαG3588T-NSNτοG5591A-NSNψυχικονG1899ADVεπειταG3588T-NSNτοG4152A-NSNπνευματικον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G235 αλλ But G3756 ου Not G4412 πρωτον First "was" G3588 το The G4152 πνευματικον Spiritual, G235 αλλα But G3588 το The G5591 ψυχικον Natural, G1899 επειτα Then G3588 το The G4152 πνευματικον Spiritual :

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G235 CONJ αλλ Nevertheless G3588 T-NSN το The G4152 A-NSN πνευματικον Spiritual G3756 PRT-N ου Not G4412 ADV πρωτον First G235 CONJ αλλα But G3588 T-NSN το The G5591 A-NSN ψυχικον Natural G1899 ADV επειτα Then G3588 T-NSN το The G4152 A-NSN πνευματικον Spiritual

new⁽ⁱ⁾

46 G235 However G3756 that was not G4412 first G4152 which is spiritual, G235 but G5591 that which is breathical; G1899 and afterward G4152 that which is spiritual.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the firste is not that that is spiritual, but that that is beestlich, aftirward that that is spiritual.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit the spirituall body is not the first, but ye naturall, and then the spirituall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit, that is not first which is spiritual: but that which is natural, and then that which is spiritual.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that is not fyrste whiche is spyrytual: but that which is naturall, and then that which is spyrytual.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit, that is not fyrst which is spirituall: but that which is naturall, and then that which is spretuall

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howebeit, that is not first whiche is spirituall, but that [whiche is] naturall, and then that [whiche is] spirituall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural: afterwards that which is spiritual.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Howbeit G3756 that was not G4412 first G4152 which is spiritual G235 , but G5591 that which is natural G1899 ; and afterward G4152 that which is spiritual.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but the spiritual body was not first, but the animal; and afterwards the spiritual.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit, that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yet the spiritual body was not first, but the animal; afterward the spiritual.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, the spiritual is not first, but the animal; and afterwards the spiritual.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that which is spiritual was not first, but that which is animal; and afterward that which is spiritual.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ The spiritual was not first, but the animal; then the spiritual.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 However G3756 that was not G4412 first G4152 which is spiritual G235 , but G5591 that which is natural G1899 ; and afterward G4152 that which is spiritual.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, that was not first, which is spiritual; but that which is animal, and then that which is spiritual.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual was not first, but the animal; and then the spiritual.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And the spiritual was not first; but the animal, and then the spiritual.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual was not first, but the natural; then the spiritual.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But not first the spiritual, but the soulical; afterwards the spiritual.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual is not first, but the natural; and afterward the spiritual.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that was not first which is spiritual, but that which is animal; and afterward that which is spiritual.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual is not first, but the animal; and afterward the spiritual.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but that which is spiritual is not first, but that which was natural, afterwards that which is spiritual.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the first not spiritual, but animated; then the spiritual.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Howbeit that G3756 is not G4412 first G3588 which G4152 is spiritual, G235 but G3588 that which G5591 is natural; G3588 then that which G4152 is spiritual.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural, then that which is spiritual.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit, not first, is the [body] of the spirit, but that, of the soul,––afterwards, that of the spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ That which comes first is not the spiritual, but the human; afterwards comes the spiritual;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that which is spiritual was not first, but that which is animal; afterward that which is spiritual.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nevertheless, it is not what is spiritual that came first, but what is animal; what is spiritual came afterwards.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but the animate, not the spiritual, comes first, and only then the spiritual.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ It is not the spiritual that comes first, but the physical, and then the spiritual.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual is not first, but the animal, then the spiritual.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now it is not the spiritual which is first, but the animal, and then the spiritual.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But not first the spiritual, but the soulish, thereupon the spiritual."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But it is not the spiritual that comes first; it is the physical, and then the spiritual.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that which is natural comes before that which is of the spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But not the spiritual first, but the natural; afterward the spiritual.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But not the spiritual first, but the natural; afterward the spiritual.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rather the spiritual is not first; but the soulical - and then the spiritual.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, the spiritual [body] does not come first, but the physical [body does]; then the spiritual [body comes].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nevertheless the spiritual is not first, but the natural, then the spiritual.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, the spiritual is not first, but the natural; and then the spiritual.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 However that G3588 which G4152 is spiritual G3756 isn't G4412 first, G235 but G3588 that which G5591 is natural, G3588 then that which G4152 is spiritual.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 However, G4412 that was not first G4152 which is spiritual, G5591 but that which is natural; G1899 and afterward G4152 that which is spiritual.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nevertheless that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yet, it is not that which is spiritual that is first, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nevertheless, that which is spiritual was not first, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 But that G3756 was not G4412 first G3588 which G4152 is spiritual, G235 but G3588 that which G5591 is natural; G1899 and afterward G3588 that which G4152 is spiritual.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but that which is spiritual is not first, but that which was natural, afterwards that which is spiritual.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Howbeit the spiritual is not first, but the natural; and afterward, that which is spiritual.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, the spiritual is not first, but the natural, and then the spiritual.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nevertheless, the spiritual [is] not first, but rather the one having the qualities and characteristics of a soul (the soulish), then afterwards, the spiritual (that pertaining to and having the qualities of Breath-effect and Attitude).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ How is it the first is not spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ The spiritual does not come first, but the physical does, and then comes the spiritual.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἀλλ’ (However) οὐ (not) πρῶτον (first was) τὸ (the) πνευματικὸν (spiritual), ἀλλὰ (but) τὸ (the) ψυχικόν (natural), ἔπειτα (then) τὸ (the) πνευματικόν (spiritual).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ However, the spiritual was not first, but the natural; then the spiritual.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual was not first, but the physical, and thereafter the spiritual.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the spiritual is not first, but the natural; and afterward the spiritual.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aber der geistliche Leib ist nicht erste, sondern der natürliche, danach der geistliche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Aber G4152 der geistliche G3756 Leib ist nicht G4412 erste G235 , sondern G5591 der natürliche G1899 , danach G4152 der geistliche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Aber G4152 der geistliche G3756 Leib ist nicht G4412 der erste G235 , sondern G5591 der natürliche G1899 ; darnach G4152 der geistliche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Aber G4152 das Geistige G3756 war nicht G4412 zuerst, G235 sondern G5591 das Natürliche, G1899 danach G4152 das Geistige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, O. das Seelische danach das Geistige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Aber G4152 das Geistige G3756 war nicht G4412 zuerst G235 , sondern G5591 das Natürliche G1899 , danach G4152 das Geistige .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Doch G4152 het geestelijke G3756 is niet G4412 eerst G235 , maar G5591 het natuurlijke G1899 , daarna G4152 het geestelijke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, mais ce qui est animal; ensuite ce qui est spirituel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Or ce qui est spirituel, n'est pas le premier : mais ce qui est animal; et puis ce qui est spirituel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 Mais G4152 ce qui est spirituel G3756 n’est pas G4412 le premier G235 , G5591 c’est ce qui est animal G4152 ; ce qui est spirituel G1899 vient ensuite.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Por frymërori nuk është më parë, por përpara është natyrori, pastaj frymërori.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܩܕܡ ܪܘܚܢܝܐ ܐܠܐ ܢܦܫܢܝܐ ܘܗܝܕܝܢ ܪܘܚܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ነገር ግን አስቀድሞ ፍጥረታዊው ቀጥሎም መንፈሳዊው ነው እንጂ መንፈሳዊው መጀመሪያ አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Բայց ո՛չ թէ նախ հոգեւորը, հապա՝ շնչաւորը, ու յետո՛յ՝ հոգեւորը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Baina spiritual dena ezta lehen, baina sensual dena: guero spiritual dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Обаче не е първо духовното, а одушевеното, и после духовното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ali ne bi najprije duhovno, nego naravno pa onda duhovno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Det Aandelige er ikke det første, men det Sandselige; derefter det Aandelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後纔有屬靈的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 但 G4152 屬靈的 G3756 不 G4412 在先 G5591 ，屬血氣的 G1899 在先，以後 G4152 纔有屬靈的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 但属灵的不在先，属血气的在先，以后纔冇属灵的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G235 但 G4152 属灵的 G3756 不 G4412 在先 G5591 ，属血气的 G1899 在先，以后 G4152 纔有属灵的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tamen unua estas ne tio, kio estas lauxspirita, sed tio, kio estas lauxanima; poste tio, kio estas lauxspirita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aga vaimne ihu ei ole esimene, vaid maine; selle järel on vaimne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mutta hengellinen ei ole ensimäinen, vaan luonnollinen, senjälkeen hengellinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mutta mikä on hengellistä, se ei ole ensimmäinen, vaan se, mikä on sielullista, on ensimmäinen; sitten on se, mikä on hengellistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Se pa kò ki soti nan Lespri a ki te vin an premye. Se kò ki fèt ak labou a ki te la anvan, kò ki soti nan Lespri a vin apre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ De nem a lelki az elsõ, hanem az érzéki, azután a lelki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yang datang terlebih dahulu adalah yang jasmani, bukan yang rohani. Yang rohani datang kemudian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l’animale, poi lo spirituale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Però, ciò che è spirituale non vien prima; ma prima, ciò che è naturale; poi vien ciò che è spirituale.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 靈のものは前にあらず、反つて血氣のもの前にありて靈のもの後にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bet pirms nekā garīgais, ir dabīgais, pēc tam garīgais.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bet ne dvasinis pirmiau, o sielinis, ir tik po to dvasinis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, derefter det åndelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dar întîi vine nu ce este duhovnicesc, ci ce este firesc; ce este duhovnicesc, vine pe urmă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Та не перше духовне, але звичайне, а потім духовне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.